しばらくオットの実家にお世話になりました。
義理の母には、毎日のようにお友達から電話が掛かってきて
「日本人のお嫁さんどう？」
なんて会話が繰り返されていたようでした。
その度、母は
「She is darling. 」
など言ってくれてました。 く（*´ー｀） ｴﾍﾍ ﾜﾀｼｶﾞ darling ﾃﾞｽ。
母の電話にいつも聞き耳を立てていたわけではありませんが、
ある時の同じような電話の時には
「She is a little thing.」
と言っていて、思わずオットに意味を確認（笑）。
ま、ざっくりいうと「可愛いのよ」という解釈でよいみたいです。
初めての表現にへ～と思いました。
それ以降、あまりその表現を使う機会には遭遇しなかったのですが、
「She is a little thing.」
Lovelyと一緒にいるとしょっちゅうそう思います。
小さくて可愛くて守ってあげたい気持ち。
She is a little thing.には
そんな愛情がこめられた表現のような気がするのです。
そして優しかった義理の母を懐かしく思い出すのです。
